Polen, oktober 1944
Træk til. Jeg har små hænder.
Vær ikke nervøs. Jeg vinder, jeg er klogere.
Læg dig hurtigt, Victor. Du må tabe hurtigt.
De vil vise os, at de er overlegne.
Hvis du ikke lægger dig hurtigt, er du dødsens, og det er jeg også.
Det er et mirakel at få lov at leve et minut, en time.
Døden er overalt her i lejren. Den er allerede i os.
Kom så, rejs jer! Følg med!
Ud!
Er du dårlig?
-Mine ben...de føles tunge. -Ud!
Heil Hitler!
-Heil Hitler! -Heil Hitler!
Mine damer og herrer-
-på min højre side, den lille jødiske mester i fluevægt.
Der er endnu nogle kilo tilbage, men ikke for længe...
På min venstre side: Sergent Kurtz.
En dygtig bokser og værdig repræsentant for vores rene race.
Under kampen vil alle den ædle sports regler blive respekteret.
Det skal jeg personligt sørge for, trods jødens listige kneb.
Mine herrer, hils på hinanden.
Det her bliver underholdende...
Boks!
Kom nu!
Boks nu!
Boks!
Aldo, det går ikke. Vi må væk fra walk over.
Kid Perez skadede hånden i mesterskabet.
-Nej, tag en anden fyr. -De er ikke boksere.
Fatter du det ikke? Se på dem! Ellers bliver vi lynchet!
-Hans bror er sikkert god. -Og ham der, den lille?
-Jeg? -Han kan bokse!
Hold op! Han er ikke klar. Han har ikke gået en eneste kamp endnu.
Mokhtar har haft flere snes! Han bliver mast!
-Synd for dine spillere... - Vi går. -Vent, M. Baranés. Hvorfor ikke?
-Benjamin, er du skør? -Nej, Victor vil være bokser.
Lad ham vise, hvad han kan.
-Godt sagt, knægt. -Ja, M. Pullicino!
Jo, giv ham en chance, du, som altid taler om skæbnen.
Måske er det her knægtens skæbne. Hvem ved?
Victor?
Nå? M. Bellières er en stor manager i Paris.
-Han er på jagt efter nye talenter. -Victor, hør på mig.
M. Bellières kom for at se mig, men skæbnen ville det anderledes.
Hovedsagen er vel, at en Perez får chancen? Kampen er måske risikabel.
Kun du ved, om du kan klare det.
Jeg er sikker på, at du kan. Det er op til dig.
Men hvis du ikke gør det, slår jeg dig til plukfisk.
-Kom nu! Du er den bedste! -Kid, et navn! Hurtigt!
Victor. Victor Young Perez.
En sidste minuts ændring. Det nye håb...
-Stram til! Jeg har små hænder. -Tag det roligt.
"Young" Perez mod "Battling" Mokhtar!
Vent! Vis vores flag lidt respekt.
-Er du fransk nu, malteser? -Ikke endnu, men snart.
Victor, kom her. Jeg har ledt efter dig overalt.
Du bragte mig stort held i dag.
Jeg var den eneste, som satsede på dig. Værsgo.
Tak, M. Bellières.
Du er den bedste, lad ingen sige andet, ikke engang mig.
-Gå nu hen og fejr det! -Tak.
Jeg vandt, mor.
Jeg ved det, min søn.
En mor ved altid alt.
Lov mig en ting. Lad dem aldrig slå dig i dit smukke ansigt. Aldrig.
Jeg lover det, mor. Jeg elsker dig så højt.
-Jeg elsker også dig, min søn. -Sov nu, jeg går.
Jeg elsker dig. -I lige måde.
Gud beskytte dig.
-Hvad gør vi nu? -En gave til dig, bror.
-Stol på mig, tag store Vera. -Som om du kender hende, Maxo!
Goddag, velkommen.
Hvordan går det, knægt? Kom her!
Det, du gjorde forleden, var virkelig smukt.
Ikke så ortodokst, men jeg kan godt lide den slags.
Som du ved, er jeg manager for boksere i Frankrig.
Jeg vil gerne tage dig med mig.
Jeg betaler rejse og logi, mod at du giver mig 20 % af det, du tjener.
Hvad siger du?
Og Benjamin?
Benjamin, Benjamin...
Han kan komme med.
Han kan være din sekundant og personlige træner.
Han må holde øje med dig-
-for i Paris er det let for en filur som dig at begå dumheder.
Paris!
Hør på mig, Victor, du har dynamit i næverne og dans i skridtene.
Og du har personlighed. Måske lidt for meget.
I Paris må du vise, hvad du står for. De klæder sig som prinser-
-men de er vilde. Du har det, der skal til for at på succes.
Hører du efter?
Du har ikke vundet endnu.
Du må arbejde for det.
Og det begynder du på nu. Forstået?
Ja, M. Bellières.
Unge mand, det det her er en prestigefyldt restaurant.
Så vær ydmyg, når du serverer for gæsterne.
-Ja, M. Maurice. -Godt, smut så med dig.
Omsider.
-Synes du, jeg er smuk? -Ja... Nej!
-Jeg mener... -Rolig, jeg siger ikke noget.
-Jeg hedder Mireille. -Victor.
Victor?
Undskyld, madame. Beklager.
Tak.
-Værsgo og tag. -Nej, det kan jeg ikke.
Jo da, kom nu!
Lad mig ikke forstyrre.
-Hvornår skal jeg egentlig bokse? -Rolig, du er ikke i Tunis nu.
Bevæg dig! Slå! Det er nok! Du går ud. - Du venter her.
Hvad syntes du om Marcel i går? Han var god, ikke?
Jeg er ikke overbevist. Jeg må have mere tid. Jeg vil se næste kamp først.
Har du testet min lilla tuneser?
-Jeg gør det, Léon. -Ja, gør det.
Er det dig, som er Young Perez?
Rejs dig!
Er du fluevægter? På med handskerne og kom herop og vis, hvad du kan.
Jeg vil ikke skulle sige det igen. Du har en kamp snart, så vis, hvad du kan!
Det der er vel boksning, monsieur Bellières?
Nej, Victor! Nej! Nej!
Tag det roligt, Victor! Stop! Stop! Du slår ham ihjel!
-Stop! Stop! -Han er ikke rigtig klog! - Du er skør!
Vi har regler i Frankrig! Forsvind, til du er faldet ned!
Han begyndte.
I arabere klager altid og skyder skylden på andre.
Glem det, Ben. Han har ret. Det var min skyld.
Men jeg er ikke bare araber, jeg er også jøde.
-Og jeg har ikke noget at gøre her. -Forsvind!
Han er sidst ude og lægger hele sin sjæl i, han er en barsk lille araber.
-Han er jøde. -Samme sag. Han er en rigtig barsk fyr.
-Og klog. -Det håber jeg, det gør forskellen.
-Hvil dig. Du har en kamp i morgen. -Når jeg er død.
-Du kan være død i morgen! -Netop!
Der var feststemning i Palais des Sports i Paris til bokse-EM.
Den regerende mester Nicolas Le Belga mødte tuneseren Victor Young Perez.
Hele Paris overværede kampen.
Victor Young Perez vandt EM-titlen mod Nicolas Le Belga!
Hurra for Victor! Hurra for Tunesien! Hurra for Frankrig!
Hurra for Victor!
...det internationale forbund nægter at give Victor Young titlen.
Perez er ikke franskmand, men tuneser og ikke-europæer.
Aviserne kalder mig franskmand, selv fascisterne.
Hvordan hænger det sammen?
Når det gælder EM, er jeg ikke længere fransk, men afrikaner.
Jeg vandt EM, men de nægter at give mig titlen, fordi jeg er afrikaner!
-Afrikaner! Jeg vil dø for Frankrig. -Lad være at pine dig selv.
Du har ikke tænkt på andet i to uger. Franskmand, afrikaner og hvad så?
De kunne lige så godt sige, at du er kineser.
Om to måneder er der VM.
-Så kan de ikke nægte dig noget. -Hvis jeg vinder, ja.
Hvis du vinder?
-Tænk, at Bellières lånte dig sin bil! -Der ser du, intet er umuligt.
Vinder: Young Perez!
-Monsieur Perez! -Herhen!
Længe leve, mesteren!
Du vinder, Young Perez!
-Davs! Gjorde du, som jeg sagde? -Javist, M. Perez.
Tak.
Det lykkedes os, Victor!
Nå?
-Er du klar til at blive banket? -Det får vi at se.
-Jeg lover ikke at slå dig for slemt -Vis mig, hvad du kan.
Glem ikke, at jeg er din lillebror.
-Nå? -Du er hård...
Stop! Stop! Stop!
Ved du, hvorfor du er her? For at du ikke skal glemme, hvor du kommer fra.
-Han knuser ham! -Stop, Maxo!
Læg handskerne fra dig og hent vandet.
Skal vi trækkes med den malteser?
Han er min ven.
Kid? Ud!
-Tor du, jeg kan vinde på knockout? -Du har altid så travlt.
Din legendariske utålmodighed...
-Hør på mig. Alt er et spørgsmål om... -Timing, jeg ved det.
Netop.
Hvad er der, min dreng?
Havde du smidt mig ud, hvis jeg havde gjort noget dumt?
Hovedsagen er, at du stiller dig selv det spørgsmål før hver kamp-
-og gennem hele livet. Livet handler om valg.
Man træffer hele tiden beslutninger her i livet, det er som at trække vejret.
Det er en refleks, holder man op med det, dør man.
Kom nu.
I aften byder vi på en helt exceptionel kamp-
-mellem amerikaneren Frankie Genaro, regerende verdensmester...
...og hans udfordrer tuneseren med det franske hjerte: Young Perez!
En ren kamp, tak. Hils. Held og lykke.
Du vinder.
-Kom nu! -Kom nu, Victor!
Boks!
En fantastisk kamp mellem verdens- mesteren Frankie Genaro fra USA...
En katastrofe! Han er helt apatisk! Han klarer ikke første omgang!
Kom nu!
Slip! Slip! Stop!
Væk, Victor!
Slå ham!
Giv ikke op, Victor!
Du vinder den her, lillebror! Hører du? Kom nu!
Dans, Victor!
Pause!
-Godt, Victor! -Sidste slag var godt. Fortsæt sådan.
Nu har jeg fattet det. Han løfter skuldrene, før han slår.
Find modstanderens svage punkt. Vær klogere!
Han er altid klog. - Opgiv ikke!
Kom nu! Du er den bedste! Flyv, Victor! Flyv!
Et, to, tre, fire, fem, seks-
-syv, otte, ni, ti!
Verdensmesteren er: Young Perez!
Monsieur Léon!
Mine herrer, sid stille! Tak.
Minde damer og herrer, vi har den ære her på vores cabaret-
-at have besøg af Paris' nye yndling, den unge verdensmester i boksning:
Fransk-tunesiske Victor Young Perez!
Hvordan føles det at være beundret af hele Paris?
Det er bedre end at tage imod Genaros slag.
Før vi forlader dig, omgivet af beundrere-
-vil jeg på det franske publikums og sportens vegne sige:
Tak og bravo, Victor Young!
-Rejs dig. -Nu beder de dig sikkert blive fransk.
Jeg tilegner mine venner og mine familie hjemme i Tunesien denne sejr.
Det er en stor dag for fransk sport, men også for tunesisk sport.
Man er ikke fransk, fordi man taber eller vinder.
Jeg har altid drømt om at blive verdensmester i Paris. Nu er jeg det.
Min drøm er gået i opfyldelse takket være mine venner her-
-og mine venner derhjemme. Jeg har arbejdet hårdt for det.
Hvis bare I vidste hvor meget! Jeg elsker jer, Tusind tak!
-Hvad vil de sige hjemme i Tunesien nu? -Mor bliver stolt!
-Det er flot klaret, min dreng. -Tak, monsieur Léon.
Det sværeste er ikke at tabe, men at vinde, det vil du lære nu.
Skål!
Jeg har mødt ham. Han var tjener på et hotel. Nu er han verdensmester.
Kender du Victor Perez? Hele Paris taler om ham.
-Young? Må jeg præsentere M. Ivanov. -Godaften.
Stalin er den nye zar, bolsjevikkerne dræber hinanden, og Trotskij er rejst.
Vi står overfor en stor depression.
Deres venner, amerikanerne, får store problemer.
-Hvad siger De, De er jo fra en koloni? -Et protektorat.
-Hvilket -Tunesien er et protektorat.
Jeg må tale med ham! Han er charmerende, jeg kan lide ham.
-Hvad med mig? -Er det din spøg?
Du er ikke engang instruktør, bare en sød manuskriptforfatter.
Hør her, vi kan lide dig. Du er ung, og vi vil virkelig...
Lad ham være, François. I må tale forretning en anden aften.
Godaften. Jeg hedder Mireille. Husker du mig?
Det tror jeg ikke.
Hvor er jeg klodset, mænd plejer at sige den slags.
Jeg har indgået et væddemål med min ven derovre.
Jeg sagde, at du ville bede mig tage plads og så byde mig op.
-Nå? -Hvad væddede I om?
Taber jeg, må jeg tilbringe aftenen med mændene der-
-som er skrækkelig kedelige og pessimistiske.
-Og hvis du vinder? -Så tilbringer jeg den med dig.
Jeg kan ikke lade dig tabe.
Skal vi danse?
Nej, der kan jeg ikke hjælpe dig. Jeg kan ikke danse.
Selvfølgelig kan en boksemester danse. Kom!
-Nej! -Jo, kom nu!
Du vinder på teknisk knockout. Jeg kaster håndklædet i ringen.
Mine fødder... Gør noget ved mine stakkels fødder.
Det er på tide, at jeg går hjem.
Skal jeg ikke følge dig hjem?
Forhast dig ikke.
Vi ses snart, mester!
-Er det her virkelig nødvendigt? -Hvis du vil gå ud med mig, så ja.
Han er Paris' bedste skrædder. Oplært i Savile Row i London.
-Rører du mine kugler, knuser jeg dine! -Undskyld ham, han er bokser.
-Du er virkelig i god form. -Og du pruster dig af sted.
VM er om to uger. Har du glemt, du er bokser?
-Dump den pige. -Hvad snakker du om?
Hun er ikke for os. Du har mistet grebet.
Du har brændt hver en øre af. Gift dig med en pige hjemmefra-
-så fortsætter vi som før, selvom vi taber.
Ikke for os? Hvordan kan min egen bror sige sådan?
Du er præcis som alle andre. Du er jaloux.
Fordi det er min kæreste og min karriere.
Det er ikke min skyld, at jeg er mester, og ikke dig.
Og jeg dumper hende ikke.
For jeg elsker hende. Fatter du det ikke?
Men jeg vinder, vent bare!
Jeg fik rollen! Min første store filmrolle!
-Hvem er han? -Min agent. Jeg fik rollen!
-Er du ikke glad? -Jo.
-En film af mesterinstruktøren Melval. -Jeg har aldrig hørt om ham.
Du interesserer dig jo ikke for noget.
Jo, elskede, dig. Og jeg har en overraskelse til dig.
-Sikke et fantastisk sted. -Jeg elsker din accent, skat.
Den kan du takke min mor for.
Sikke et smukt hus. Der er endda heste! Se!
Rolig, hvor er du smuk. Vær ikke bange. - Det er en araber.
-Hvor ved du det fra? -Den er lille med udtryksfulde øjne.
Den er kendt for sit mod, sin hals og sit temperament.
Min far lærte mig at ride og alt, hvad jeg ved.
-Lærte han dig også at bokse? -Selvfølgelig.
Jeg tror faktisk, jeg kan slå den regerende verdensmester.
Kom, elskede!
Elskede, alt det her er dit.
Det er nok for i dag.
Young, gå hen og vej dig.
-Nå? -54.
Fire kilo? Det er da løgn. To kilo her og to der.
Han må tabe sig fire kilo på nogle dage!
Han holder op med at spise, han stopper ikke mere i munden. Forstået?
-Og drikke? -Det er ikke godt før en kamp.
Har du et foto af jeres forældre til den artikel? Lad mig se.
Det går ikke, de er jo arabere. Jeg må have noget passende.
-Hvabehar? -Har du ikke det?
Herregud...
Kære lyttere! Fra et udsolgt stadium
-sender vi live fra Manchester VM i fluevægt-
-mellem den regerende mester Young Perez og Jackie Brown.
Undgå hans jab og uppercut. Hvis han ikke kan nå dig, vinder vi.
Vær ikke bekymret, jeg har en god fornemmelse. Han er amatør.
Young Perez er erfaren og energisk. Han er ikke i topform-
-men med sit talent kan han vinde på tre-fire omgange.
Verdensmesterskabet er i gang! Første runde.
Med sit fodarbejde og hurtighed har Perez kampen i sin hule hånd.
Men sin højre klarer han alt, undertiden er det en venstre. Flot!
Hvilken opvisning af Young Perez! Manchesters publikum er i chok.
Jackie Brown er totalt domineret. Men vi ved, at han kan vende kampen.
Englænderen er sej. Han er hverken så dygtig, eller hurtig som Perez-
-men han er brite og europæisk mester og kan vende kampen.
På ham! Ja!
Young Perez har overtaget og er stadig selvsikker.
Hvad sagde jeg, bror? Det er så let som ingenting.
Anden runde.
Jackie Browns hænder er oppe. Han ved, at verdensmesteren er hurtigere-
-og bedre på dette tidspunkt af kampen.
Runderne fortsætter. Vi er på sjette runde.
Young Perez har stadig overtaget, men er mindre selvsikker.
Maskinen Jackie Brown begynder langsomt, men sikkert at blive varm.
Kom nu! Gå til ham!
Selvom Brown er domineret, har han ikke opgivet.
En bokser i hans klasse kan pludselig få uventede kræfter, som vi ser nu.
Lad være at blive ophidset, tag det med ro. Returnér, duk dig!
Du er mere erfaren. Boks!
Sikken selvtillid! Han rejser sig først. Han er helt klart friskere.
Boks!
Han kan slås, men han er færdig. Han burde have knockouted ham før.
Kom nu, lillebror!
Young Perez er dårligere i trettende runde.
Young orker ikke mere, benene vakler. Men han kæmper stolt.
Han bider sammen, Jackie Browns kraft er enorm! Publikum rejser sig!
Det er forfærdeligt. Ren nedslagtning!
Gå til ham! Gå til ham!
-Benjamin, jeg kan ikke flyve længere. -Jeg ved det, lillebror.
Han kan ikke mere, uden benene er Young ikke den samme, sikken nedslagtning!
Jackie Brown nægter at slippe sit bytte.
Kom væk derfra! Kom væk fra rebene!
Flyt dig! Kom væk fra rebene!
Bevæg dig! Flyt dig! Nej! Nej!
Stop! Stop! Stop ham!
De kaster håndklædet i ringen i trettende runde.
Jackie Brown er ny verdensmester!
Young Perez er besejret. Brown har vundet!
Young Perez har i aften i Manchester tabt fluevægtstitlen.
-Hvor spændende. -Smil ikke for meget på scenen.
Blandt publikum smiler du til alle. Renoir, Gabin og Tino Rossi kommer.
Du er mere bekymret end jeg er. Tag det roligt, jeg klarer det.
M. Minister? Et foto?
Minister!
-Journalisterne hader mig. -Efter alle de tabte kampe...
Jean, jeg beder dig...
Det skal nok gå, det er en vigtig aften for mig, og jeg vil have dig med.
Hvad er det for et halsbånd? Hvad?
-Ikke nu. -Hold kæft!
-Det er bare en gave fra mor. -Har hun så mange penge?
-Det er et familieklenodie. -Jeg kan tjekke det.
Victor, jeg er ikke gift med dig. Det her er ikke Tunesien.
Du har ikke magt over mig. Tag hjem, hvis du vil opføre dig sådan.
Så gift dig med mig!
Mine damer og herrer, den nye stjerne Mireille Balin!
Hun er et fænomen! Fire film på knapt et år.
-Du filmer vist med Joannon? -Ja, det stemmer.
-Hvad hedder filmen? -"On a trouvé une femme nue."
-Du er vist ikke bange for noget. -Nej, det er jeg ikke.
Tak! Bravo!
Bravo!
-Op med dig, vi er sent på den! -Er du skør? Hvad er klokken?
Benjamin, jeg har tænkt hele natten.
Jeg begynder at træne ordentligt igen. Og vi kontakter Bellières.
Jeg er ikke færdig endnu.
Hvad er det der?
-Hvornår rejser du? -I eftermiddag.
-Hvor længe bliver du væk? -Det ved jeg ikke.
-Hvornår ville du have fortalt mig det? -Jeg kunne ikke.
Stop! Hvad gør du? Stop!
Stop! Er du blevet vanvittig?
Hvordan skal jeg klare mig uden dig?
Hvordan?
Nogle år senere...
-Du burde ikke drikke, du har en kamp. -Det er bare en lille styrketår.
-Tror du, du er min far? -Vi skal til Berlin om en time!
-Du må tage dig sammen! -Young Perez? Den berømte bokser?
En beundrerinde. Det er usædvanligt for tiden.
Jeg er Sarah Goldstein. Dr. Goldstein. Undskyld, jeg forstyrrer.
-De skal vist bokse i Berlin. -Ja, og?
Jeg kom hertil fra Berlin for nogle måneder siden.
Jeg har prøvet at få fat i min bror, som er apoteker.
-Hvad angår det os? -Kender De til Hitler?
-Ikke personligt. -Ler De?
Læser De ikke aviser?
Monsieur, han er vanvittig og forfølger jøder.
Han har indført racelove og begår forbrydelser mod jøder, og De ler?
-Undskyld, jeg tog vist fejl. -Vent, undskyld doktor.
Det er svært at forestille sig, at den slags kan ske her.
Hvad kan jeg gøre?
Min bror kommer til kampen, han venter på Dem bagefter for at få en autograf.
Giv ham den her kuvert diskret.
Der burde være nok til, at hans familie kan forlade Tyskland.
Hvordan ved De, at jeg ikke beholder pengene?
Jeg ved ikke meget om boksning, men jeg har fulgt Dem.
Jeg kender Deres baggrund.
Endelig, skynd jer. Vi har ventet på jer.
Her.
Her er jeres penge og passérkort.
Direkte efter kampen vender I tilbage til Paris. En taxa venter på jer.
I aften vil publikum være meget ophidset.
Besvar ikke deres provokationer. Det må ikke udarte sig.
-Held og lykke. -Hvordan skal jeg tage mig af ham?
Du har en spand med en svamp. Fyld den med vand.
Gå til jeres hjørner.
Kom! Kom! Hils.
-Boks! -Blæs på dem.
Boks!
Vi må gå. Goldstein kommer ikke. Det er forbi.
-Maxo, gå til stationen. Jeg kommer. -Nej, jeg bliver hos dig.
De er blevet gale. I morgen tager vi første båd hjem.
Benjamin kan få job hos Baranès.
-Europa vil slå dig ihjel. -Måske her, men ikke Frankrig.
Hold op, det er det samme der.
Vi ser. Gå i forvejen. Kommer jeg ikke, så tag toget til Paris.
Tror du ikke, jeg ved, hvor du skal hen?
Godt.
-Lov at komme med det samme. -Det lover jeg, Maxo. Jeg lover det.
-Er du her stadig? -Jeg venter på at skrive autografer.
Tror du, du er Schmeling? Alle er gået, du skal også gå nu.
Kom så af sted.
-Kør mig til den adresse. -Nej, jeg kører til stationen.
-Nej, først til den her adresse. -Jeg kan ikke køre dem derhen.
Kom så!
Hvad laver du i et jødehus?
Han er arabisk bokser. Han skulle bruge medicin. Kom!
Paris, januar 1944
Godaften.
-Victor, vær ikke dum. -Maurice, Mireille venter derinde.
-Vi kan ikke lukke dig ind. -På grund af mit tøj?
-Vær ikke dum. -Nu er det nok!
-Victor! -Du har altid udnyttet mænd!
Hvordan kan du synke så dybt? Og jeg, som friede!
-Hvem er jøden? -Victor Perez, 136 kampe!
27 knockouter!
Før jøden væk! Ud med svinet!
Slip mig! Slip mig!
Herhen!
Hurtigere! Hurtigere!
Fortsæt! Hurtigere!
Det er en ære at have en professionel bokser i min lejr.
En ære.
Og et privilegium.
Jeg har fulgt din karriere.
Dine kampe mod Genaro-
-McGuire, Dexter, Brown...
Du er ikke så god som Schmeling, Carnera eller Breitenstrater.
Men for en af din race-
-er det rosværdigt. Dengang-
-smertede det mig, at en jøde kunne blive verdensmester i boksning.
Du må have bestukket dommerne eller snydt.
Det er mere jeres stil.
Det viste sig jo senere.
Under alle omstændigheder har jeg besluttet at afsløre dit sande jeg-
-for dit folk.
Du skal bokse her i lejren.
Mod en ægte arier.
Og her...
Her er der ingen chance for at bestikke dommeren...
For dommeren...
...er mig.
I mellemtiden vil jeg ikke være alt for uretfærdig.
Jeg giver dig et job i køkkenet. Det er ikke helt så hårdt.
Du kan også træne.
Og så får du-
-to skåle suppe om dagen i stedet for en.
Alt ondt bringer noget godt med sig, som man siger.
Heil Hitler!
Sid ned.
Værsgo.
Så er det godt, tilbage til arbejdet. Hvad skete der?
Han så på mig, som om han genkendte mig-
Tak.
Stop!
Så er det godt!
-Hvad foregår der her? -Han stjal mad i køkkenet.
Er det dig, der er bokser?
Man må ikke stjæle, lille bokser.
Gå så.
Få fart på! Forsvind!
Få fart på!
Hurtigere! Skynd jer!
Victor?
Forsigtig, min bror...
Undskyld, undskyld...
Hvordan endte du her?
Jeg ledte efter dig, jeg kunne ikke lade dig være alene.
Græd ikke, min bror, græd ikke.
Græd ikke, min bror. Græd ikke, græd ikke.
Jeg er her. Jeg er her.
-Din træner? -Jeg har brug for ham.
Han skal være min sparringspartner.
Han kan jo dårlig stå på benene.
Som du vil.
Men bagefter skal du ikke komme og klage over-
-at du er blevet dårligt behandlet.
Få fart på!
Jeg må hjælpe Victor-
-med hans boksetræning.
Jeg må hjælpe Victor...
-Gør det nu. -Ja.
Jeg må hjælpe Victor med hans boksetræning.
Hvad gør du? Tag det med ro, ellers orker du ikke.
Jeg har ingen styrke. De har vundet. Jeg er allerede færdig.
Det ved alle. Det er bare underholdning for dem.
Du har ikke en chance for at vinde. Det ved vi alle sammen.
At give op er at dø, Jeg ved ikke hvordan, men jeg vil kæmpe.
Det er min skæbne.
Jeg foretrækker at dø i en ring, så får døden i det mindste en modstander.
Tiden er inde. Saml alt sammen, vi må gå.
Glem ikke brødet, jeg stjal i køkkenet.
Victor...
Og Maxo? Han gav aldrig lyd fra sig efter Berlin
Der var mange, som døde den nat.
Husker du, da du tog tilbage til Tunis?
Den aften ville jeg begynde at træne for alvor igen-
-og kontakte Bellières. Jeg var ikke færdig endnu.
Bare dum.
Jeg kunne ikke klare at tale med dig den dag.
Victor, du var... Du en en konge, en løve.
Når du gør noget, bliver det straks stort.
Sådan er jeg ikke. Jeg levede for dig i alle de år.
Jeg var din beskytter, men jeg ville leve mit eget liv.
Jeg ville åbne en butik og have en familie.
Leve et normalt liv, Paris var ikke noget for mig.
Jeg ville hjem, spise mors kødboller-
-og ligge og sole mig. Det var det, jeg ville.
-Tænkte du på din egen karriere? -Er du skør?
Med mine porcelænshænder duede jeg knapt som sparringspartner.
Min karriere... Min karriere var dig, Victor.
Jeg havde gjort hvad som helst for at få dig til tage med mig.
Jeg kunne ikke tage hjem på den måde. Jeg havde gæld.
Husker du, da vi var små?
Jeg lavede så mange dumheder, at far lænkede mig til sengen.
Jeg græd og skreg.
Og du fik mig altid fri. Husker du det?
Du hjalp mig, selvom du fik bank.
Hvordan skulle jeg kunne klare mig uden dig?
Men prisen er for høj her.
Prisen er for høj.
-Fald ikke. Bliv stående. -Hold ud, Joseph, hold ud!
-Sig kaddish for mig. -Du må holde ud.
Fald ikke, bliv stående.
Det er bokseren.
Ham der er død.
Hallo!
-Stop! -Lejrchefen vil tale med dig.
Du er Perez' sparringpartner, ikke sandt?
Gå hen til ham.
Hjælp ham med at gøre sig klar. Tiden er inde.
Gå så! Skynd dig!
Sød lille rotte.
Kom så! Følg med!
Ud!
Få fat på!
-Har du det dårligt? -Mine ben... De føles tunge.
Ud!
Boks!
Afbryd!
Bliv liggende, Victor!
Bliv nede, ellers slår han dig ihjel. Bliv nede.
Troede du, det ville blive let?
Tror du, det er så let at blive af med jøden?
Boks! Op!
Boks!
Kom væk.
Nej! Nej! Nej!
-Det er snart forbi. -Bliv nede. Bliv nede, Victor!
Se ned.
Bliv nede!
Stop!
Op! Op! Boks!
Godnat, mit skat.
Bryd! Bryd! Til hjørnerne!
Giv op! Du behøver ikke bevise mere.
Nej, jeg smadrer fjæset på ham først.
Jeg giver ikke op.
Jeg er verdensmester! Jeg er verdensmester...
Stop!
Bliv nede.
Victor. Victor.
Victor.
Vi må hente de små piger... Hent pigerne i Berlin.
Vi må hente de små piger i Berlin.
Du er ikke alene. Alle er med dig.
-Jeg hører dem. -De lever.
Jeg hører dem. Jeg hører dem.
Boks!
-Min bror! -Væk! Væk! Til hjørnet! Slut!
Nogle måneder senere evakueres lejren. Den Røde Hær rykker frem.
Dødsmarchen, januar, 1945
Jeg kan ikke fortsætte, Ben. Jeg har aldrig kunnet lide at gå.
Jeg løber gerne i en ring, men jeg kan ikke lide at gå.
Du fortæller dem det vel?
Du fortælle dem vel, at jeg kæmpede?
Der ligger en lille skov derhenne.
Jeg afleder dem.
-Løb hen og gem dig. -Det kan jeg ikke.
Jo, du kan! Jo!
Hvem skal fortælle om mine bedrifter, hvis vi begge dør?
Hvem skal sige kaddish for mig?
Jeg beder dig, jeg beder dig, Kid. Det er dig, som er mester nu.